登記第一號翻譯者:娃娃
翻譯內容:
金花宮主勸小王爺留下來,在美女如雲的金花宮及時行樂.但小王爺則認爲歡樂易逝,
美人恩難消受,不願多留.
-------------------------------------------------------------
登記第二號翻譯者:小慧
翻譯內容:
金花宮裡美女如雲,大都閒著沒事幹,無病呻吟
來了個俊男,大家想找找樂子,在無聊的生活裡添些熱閙.
好里加在,這個俊男只追求永恒的絢爛,不貪圖瞬間的歡愉.
真是個聰明的男子啊.
-------------------------------------------------------------
登記第三號翻譯者:小靜子
翻譯內容:
華麗的樓閣雖美,高處的寒冷卻令人受不了,跟在人間比起來不知有何不同?
雨水弄溼了落葉飛不起來,黄昏月光下,今夜連自己的夢魂都進不了,還不如楊柳都能飄進心愛人的洞房.
楊玉環與趙飛燕都是美人,但都沒有有好下場,有什麼事比閒愁是更讓人覺得悲苦的,茂盛的楊柳將消失不見於斜陽下.
金花宮裡美女眾多,總能想個辦法要把春天留住.
能有幾次風雨啊?春天很快就匆匆離去了.
人面桃花依舊好,舊情最香醇,將滿懷離愁留給落花啼鳥也難留好光陰,舊人在何處青春容易老.
----------------------------------------------------------------------
登記第四號翻譯者:小肥羊
翻譯內容:
(解)就像是幻影, 海市蜃楼, 幻觉, 这样的爱慕之情一点也不真实
(解)宫主暗示宝玉: 天色已晚, 寂寞难耐, 趁今夜珍惜良宵共度入洞房.
(解)绝世美女杨玉环咱宝玉也不稀罕, 劝宫主别自寻烦恼, 胡思枉想只会自悲哀!
(解): 金花宫里肥环燕瘦, 佳丽云集, 任君挑选, 只愿把君留...
(解): 再多的玩乐也会过去, 光阴似箭.
(解): 趁现在年轻漂亮, 要爱就爱,何必等到年华老去. 岁月不留人, 愿君珍惜良宵
(解): 古今中外, 所有英勇将士征战沙场也渴慕轰轰烈烈的爱情, 细水长流...
所以一夜情不合宝玉的口味.
小王爷对香香的一片痴心,
让金花宫主知难而退.......
---------------------------------------------------------------------
登記第五號翻譯者:tina
小王爺：瓊樓，玉宇，高處不勝寒，何似在人間，
翻譯:你這金花宮雖然像神仙住的地方,但是冷冰冰的,哪有人間的溫暖、快樂?
宮主：雨濕落紅飛不起，月破黃昏，今夜夢魂何處去，不似垂揚，猶解飛花入洞房
翻譯:小王爺如此嫌棄本宮,讓我的心情如雨打濕落花飛不起來,尤其到了夜晚時,更是悵然若失,情緒低落。
小王爺：玉環飛燕皆塵土，閑愁最苦，斜陽正在，烟柳斷腸處，
翻譯:難道你沒有看見楊玉環、趙飛燕這樣媚惑君王的妃妾,最終也都盡歸於塵土嗎?在這世間,還有什麼事比閒愁更讓人覺得悲苦的,柳樹上,那一片淒涼的景象真令人傷心呢!
宮主：金花宮美女如雲，想個法兒留春住
翻譯:金花宮盡是美女,我會想辦法留住你~~
小王爺：能消幾番風雨，匆匆春又歸去
翻譯:笑話,本爵豈是好色之徒,你能留我幾天,況且憑這些美女,根本留不住我~~
宮主：人面依舊似花好，舊情如天杳，把離愁付與落花啼鳥，故人何處在，青春易老
翻譯:人依舊長的面貌姣好,情意已不再,落花啼鳥加深哀愁,舊識不知在何方,已年華逝去。
小王爺：大江東去浪淘盡，千古風流人物，亂世風雲，驚淘拍岸，捲起千堆雪，江山如畫，一時多少豪傑，遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，今何在所以說兩情若是久常時，又豈在朝朝暮暮~~
翻譯:千百年來所有傑出的人物都被浪沖洗掉了,嚇人的浪頭沖打著江岸,捲起無數的浪花,那一個時期多少英雄豪傑,想到幾百年前,公瑾娶小喬,姿態雄俊,意氣奮發,如今何在,
所以說只要兩情永遠相愛,哪裡在乎天天在一起。
----------------------------------------------------------------------
登記第六號翻譯者:燕子
小王爺：妳這個百花宮，蓋的又高又冷的，我有懼高症外加風濕雜症，實在是住不習慣，妳還是快點放我回去吧！
宮煮：你的風濕犯了是因為今天下了場雨，等黃昏過後雨停了，月亮高昇時，我們就進房去圖個痛快吧！
小王爺：你嘛好了，連像趙飛燕.楊玉環那種貨色我都看不上眼了，怎麼會閒閒沒事給妳用阿！不要自尋煩惱，讓我想吐到腸子都想嘔出來說∼
宮煮：那.....我這麼不好吃的話，這還有幾個丫頭可以任君挑選，當配菜一起嘗嘗嘛！
小王爺：這幾個丫頭片子根本不堪我用啦！可能一下子就game over了∼
宮煮：哼！我們長得這麼水噹噹，你還看不上眼想走人....
唉！你讓我還沒嘗到甜頭補補身子，就匆匆的操老了....
小王爺：吼∼跟你講了半天都說不通是怎樣...
OOXX一堆，那我背一篇蘇東坡的赤壁賦給你聽好了.....
我們倆根本沒有半點譜，你趕快放我閃啦！ |
