首先介紹這一首


1.將歌詞打出來者(加5分)
2.請猜猜看這首插曲出自於哪個單元?(猜對者加2分)

2.金石情.

金石情

可惜葉子差了幾分鐘.
算小靜子答對.

再請問一下這首插曲是在哪一段時唱的?(純討論不加分)

1.音音音 你負心真負心 記得當年低低唱 淺淺斟 一曲值千金 如今把俺拋在古牆裡 秋風荒草白雲深 斷橋流水無處尋 悽悽切切 冷冷清清

**回應第(4170-31488)號 (小娟)的留言**
阿就那個傻ㄚ頭在想那個負心漢,小王爺在外面聽到.　　

没看过, 怎么猜

奇怪?我都忘了..
小靜子怎麼記得那麼清楚?

羊兒你沒看過就聽歌就好了嘛..

再來一首


這首打出歌詞者加2分
猜出哪個單元並說出是哪一段劇情者加3分

听了一遍又比遍,
都不知在唱什么
咬字不清楚

這首是特別剪輯的金石情中的精華插曲

總共有五段
01-統師雄兵數十萬
02-別為我
03-金寶玉跪埃塵
04-薄命女子斷腸花
05-為了救我你自傷身

**回應第(4170-31494)號 (小肥羊)的留言**
你如果能打出二句出來我就加你二分

西湖春
想必這段大家應該不會想看的劇情
香香去找ㄨ奇談話的場景，
小雨還難過的於窗外看著她們談話內容。

小肥羊不打嗎?

**回應第(4170-31500)號 (葉子)的留言**
喔!原來是那一段喔.
那我知道了..我自己來打好了.

脈脈春心情卻卻
點點心頭淚漣漣
倚欄獨看殘陽落
奈何天天奈何
誰遞消息到窗前
芭蕉不解丁香結
同向春風各自憐

啊~~對不起,我不知你要打.

喂~我己經打好了,你怎麼這樣啦~~

**回應第(4170-31506)號 (小娟)的留言**
我又沒看到你說要打..
不給我2分就行了嘛.

氣死我了..不過你打的有漏掉又有錯字!不給分
正確答案在此~

脈脈春心情怯怯
點點新愁淚漣漣
倚欄獨看殘陽落
無語獨對奈何天
奈何天天奈何
誰遞消息到窗前
芭蕉不解丁香結
同向春風各自憐

有沒有人可以翻譯一下上面那段歌詞的?

你多打了..

這不用翻譯吧!

不是多打是歌漏掉了.
誰說不用翻譯的啊?
先翻第一句好了..

脈脈春心情怯怯
(這句翻的出來的人加1分)

還有.
有沒有人想要上面那首金石情mp3的檔?(5點可兌換)
總共有五段
01-統師雄兵數十萬
02-別為我
03-金寶玉跪埃塵
04-薄命女子斷腸花
05-為了救我你自傷身

含情脈脈的心懷著羞怯的憂鬱

脈脈春心情怯怯
翻译：动了春心如小鹿乱撞，想对他表白心情怯怯，
因为怕被拒绝。

**回應第(4170-31512)號 (小娟)的留言**
歌漏掉了還怪人家打的有漏掉..

**回應第(4170-31515)號 (小肥羊)的留言**
你在翻什麼碗糕??　

静哥哥，
您翻译得太含蓄了
咱是从内心里面的表达

你喜歡跟苦瓜奇要跟他表達??

含情脈脈的心懷著羞怯的憂鬱
絲絲的新愁讓人淚流不止
獨自倚靠在欄邊看著夕陽西落
無言以對卻又無可奈何
無可奈何啊 無可奈何啊
有誰能傳遞消息到我窗前
你不了解我心裡的愁緒
只能相同面對著春風各自懷著哀愁


小靜子OS:你走你的陽關道 我過我的獨木橋 你甲我田無溝水無流 ...

哇哇哇...静哥哥，
没想到您那么有才情，
佩服佩服

第一句小肥羊翻的比較好.
羊兒接下幾句要不要跟小靜子再pk一下?

小娟姐,
您说得太竞争了, 什么PK嘛?
大家互相研究...

好啦..互相研究就互相研究..
那你研究好了沒?

小靜子+5+2+2=9
葉子+3
小肥羊+1
小娟-13
己過帳

可以了, 随时讨教.
请......................

什麼請?
小靜子翻的那一段再翻譯一下啦..

羊儿水平比较低, 就用比较贴近生活的翻译.
没看过此单元, 请多多指教

脈脈春心情怯怯 -(动了春心如小鹿乱撞，想对他表白心情怯怯,因为怕被拒绝)

點點新愁淚漣漣 -(一想到他已有心上人,已经纠结的心不禁又加添点点新愁苦,
眼泪不由自主的像雨下连连)

倚欄獨看殘陽落 -(夕阳本来是无限好, 但这样的心情却把夕阳看成残阳)

無語獨對奈何天 -(无言~~~~只能对着沧天独唱: 我问天我问天......)

奈何天天奈何 -(天天难过又有啥用呢? 无奈的人生)

誰遞消息到窗前 -((心事谁能知.....唉...如何向他衷情)

芭蕉不解丁香結 - (芭蕉愿是良药, 但这心结却无可药救)

同向春風各自憐 - (唯有将这爱慕托付春风, 独自怜 )

很好.很好.翻的很好
給你一個讚

羊儿不才, 谢谢小娟姐的鼓励

不知有没有姐妹看到羊儿的努力, 愿加点奖励呀

我也來翻一下好了..

脈脈春心情怯怯
隱藏在心中的愛意想表達卻又不敢表達

點點新愁淚漣漣
愁緒一點接著一點而來使得香香淚流滿面

倚欄獨看殘陽落
獨自想著跟文奇的愛情已漸漸的沒有希望

無語獨對奈何天
面對著這負心漢不知該說些什麼也不知該怎麼辦才好

奈何天天奈何
該怎麼辦啊..該怎麼辦啊..

誰遞消息到窗前
只有來到窗前的那個人能明白香香的心意

芭蕉不解丁香結
這個呆呆的文奇到現在還不知香香在想些什麼

同向春風各自憐
面對著處境只能各自的覺得自己可憐

哪個翻的比較貼切呢?請各位看官自行參考吧!

不是吧
小娟姐您也插一脚...

**回應第(4170-31538)號 (小肥羊)的留言**
OK!我再加羊兒五點

谢谢小娟姐慷慨解囊

接下來我們再來聽聽這一首


君為女蘿草
妾作菟絲花
感君纏綿意
報君淚如麻
不戀王府尊和貴
寧為避禍走天涯
天涯何處是兒家

古人以「兔絲」、「女蘿」比喻新婚夫婦
這樣應該就知道這意思了啦喔?

小小羊儿要回家, 咩~~~~~~~~~~~

**回應第(4170-31546)號 (小肥羊)的留言**
你知道這段的劇情嗎?

是什么单元啊

竟然連什麼單元都不知道?
你是來混的唷?

小娟姐,
要羊儿是混的, 哪能混那么久?
您一反天威, 早就逃不过您的 X 光眼,
被轰出府啦!

那你知道這單元是天威吧?

小娟姐,
跟您开玩笑啦,
知道是天威

那本段的劇情是否可以為我們介紹一下?

**回應第(4170-31536)號 (小肥羊)的留言**
羊仔要唱---我問天我問天,甘會凍麥創治..　　

他是個從國小六年級直接跳到大學畢業的資優生應該是沒問題的~

我還有學分沒修完.

小娟博士，
您太抬举羊儿了，
不巧这科羊儿没修

什麼沒修?沒有主修也有副修阿你忘了嗎?

看妳們翻譯西湖春的詞意，還真的不錯，也很好笑，
不過我挺希望看到曉雲姐解說，也許有不同的意境。

小肥羊快畢業了，不知是真的嗎？

他已經跳畢了,除非再留級
羊兒
快出來報告一下你上最後一課的畢業感言吧.

羊儿哪敢在那么多博士教授面前献丑啊

西湖春是讓人很費猜疑的單元，
香香想和X奇一起當神仙眷屬，
又跟小王爺承諾長相廝守，
真是可憐的香香似乎不清楚自己內心想要的是誰？

為什麼香香要去找X奇，
會問小王爺真的不介意嗎？
是沒自信？還是希望小王爺阻止她去？

葉子說的沒錯!香香在西湖春時的確很矛盾
講話也很矛盾真看不出他到底是在愛誰?

**回應第(4170-31563)號 (小肥羊)的留言**
沒關係啦~別不好意思啦..
就把你留錯窩的那則感言再說一遍就好了嘛..

**回應第(4170-31564)號 (葉子)的留言**
**回應第(4170-31565)號 (小娟)的留言**
因為香香盲點了..

羊仔:你說嘛..

再來一首

這首有沒有人知道是哪單元的?

小娟姐,
真的要羊儿讲感言吗?
可是我怕江南大侠们看了不呕气呢!

**回應第(4170-31583)號 (小肥羊)的留言**
沒關係啦..我們都己經氣過也傷心過了
不會再呕氣了啦~

天威
小王爺要帶香香進宮前演唱的，
香香很怕被皇上看上當妃子。

**回應第(4170-31586)號 (葉子)的留言**　　
好像不對哦..
應該是己經進宮在香香出宮後
小王爺問香香願不願與他遠走高飛時唱的吧?

難道葉子說的是情逾金石堅那首嗎?

找到了..找到了..
謝謝葉子

情逾金石堅
心比皎月白
但得君心似我心
何懼雲俺月

小娟博士，
以上的唱段科，
羊儿确定没副修咧

**回應第(4170-31595)號 (小肥羊)的留言**
沒修到啊?沒修到沒關係到邊坐著~我講給你聽.
這段的意思就是說呢..

情逾金石堅
香香對小王爺的情已經到了像金像石那樣的堅定了.
心比皎月白
心呢比那明月還要清楚
但得君心似我心
但願你的心能跟我的心一樣
何懼雲俺月
何必懼怕皇上能把我怎麼樣呢.

小娟姐，
虽然羊儿没修这科，
但翻译可是咱的强项呢！

小娟姐，妳真是厲害阿，竟然翻譯的那麼順，真是佩服佩服
請問改編故事幾時上市，拖了那麼久，
怎麼對的起挺妳的忠實觀眾。

回 應 內 容**回應第(4170-31604)號 (葉子)的留言**　　
葉子又來了..
我馬上去編..馬上去編喔.

**回應第(4170-31602)號 (小肥羊)的留言**
還說是強項咧,叫你說你都不說..
那這一段就由你來翻別再推牠了哦!
君為女蘿草
妾作菟絲花
感君纏綿意
報君淚如麻
不戀王府尊和貴
寧為避禍走天涯
天涯何處是兒家

你是針 我是線 針線永遠粘相偎~~~
阿羊仔是在哭什麼?說出來啦..

羊儿不才, 又来献丑了
因选修的课程包括其他创作教授的作品太多, 小娟博士没让咱主修这科,
所以只能从字面上直接翻译

君為女蘿草 - (君为妾身愿意放弃一切荣华富贵)
妾作菟絲花 - (妾身也愿意以身相许, 在天愿作比翼鸟, 在地愿作连理枝)
感君纏綿意 - (君对妾身的呵护, 爱情,妾身享受在其中)
報君淚如麻 - (妾身对君无以回报, 只能感动得眼泪连连却不自觉)
不戀王府尊和貴- (王府尊和貴咱都不稀罕, 一切都看为粪土)
寧為避禍走天涯 - (看是福却是祸, 躲不过, 宁愿离开潇洒远走高飞)
天涯何處是兒家 - (天涯那么大, 哪儿才是咱容身之处?)

**回應第(4170-31611)號 (小肥羊)的留言**
不錯!不錯!
算你過關啦~

這段插曲的劇情有沒有人要來講解?
好讓我們這位尚未修過此課的學生也暸解一下?

都懂了吧..
好,再來聽這首

請問一下這首是哪一段劇情的曲子?

都標語了西湖春還要問什麼?

是問西湖春的哪一段啦~

没看过, 没听过, 没去过!

**回應第(4170-31698)號 (小肥羊)的留言**
就是你没看过, 没听过, 没去过
才要講給你聽咩..這攏嘛系畏丟里這個唯一的學生~

好了,沒有人這麼記得那就算了..
我們再聽下一首吧~


西湖好
西湖好 西湖好 西湖好景世間少
萬傾碧波柳葉垂 千畝綠竹凝翡翠
春風吹 夭桃儂李聞芳菲
夏雨急 翠蓋紅蓮令人醉
秋雲飄 南山嫩菊黃金繞
冬雪飛 寒梅點點堆玉蕊
西湖好 西湖美 人人都為西湖醉
西湖風景真嫵媚

那么美啊!
看来得坐专机去西湖看看,
小娟姐几时有空卖机票

想去西湖嗎?
哎唷~你已經落地了還要這樣倒著飛是不行地呀~

可以旧地重游的嘛!
何况西湖景色怡人,
不去可惜咧

這個嘛...
不然來考個試好了..考過再讓你去..可以嗎?

那么严格?
那如果考上了, 是不是机票免费包来会呀?

..如果考上了.
可以免費觀光一次.

大小漢差太多了啦~~~

**回應第(4170-31717)號 (小靜子)的留言**
她能不能通得過考試..還不知道呢!
你已經去過的人就別再抱怨了吧.

回應第(4170-31693)號 (小娟)的留言
回應第(4170-31694)號 (小娟)的留言**　
這若答對可有獎勵?　

**回應第(4170-31751)號 (tina)的留言**
答題時間己經過期了啦..

免獎勵的話再說.

再來聽聽歌吧.

大總管,第3首的曲名是<誰伴我小窗兒獨坐>啦!

我聽起來明明是唱<誰把我小窗兒獨坐>

你嘛幫幫忙,誰把我小窗兒獨坐是啥意思?這段是小王爺無人陪伴思念香香,看書又看不下,一個人來回踱步,很無聊又很無奈,郭怒來時,他還很生氣吃味的說了一句:香香一見到高文奇就把我給忘了~~好酸喔!

誰把我小窗兒獨坐是啥意思?
這意思就是......就是...
我在這小窗兒獨坐是誰造成的..
就是這個意思.

照你的說法,那應該是<誰讓我小窗兒獨坐>較通順吧!

因為那音比較像"把"不像"讓"
把就像是把我放在這兒的意思..
跟讓差不多啦..
所以還是用把吧

本來我還聽成<誰把我小王兒獨坐>呢~

意思差不多就好了啦..別計較那麼多嘛..

誰把我小窗兒獨坐,只有我和嬰兒兩個???
xxxxxxx(聽無), 嬰兒也把我拋脫????無奈何,無奈何...

回應第(4170-31810)號 (小靜子)的留言**　　
呵呵..你和總管一樣,請先去把耳朵清一清吧!
<誰伴我小窗兒獨坐,只有我和影兒兩個>

呵呵呵呵....

誰伴我小窗兒獨坐
只有我和影兒兩個
月殘燈盡欲眠時
影兒也把我拋躲
無奈何無奈何
好一個淒淒涼涼的我

誰伴我小窗兒獨坐,只有我和嬰兒兩個~
哈哈..音還真像耶..

本段我來翻一下好了..
誰把我小王兒獨坐(誰把我這個小王的兒子放在這兒獨坐)
只有我和嬰兒兩個(害我只能和我兒子兩個在此相伴)
月殘燈盡欲麵食(到了晚上肚子餓了想吃碗麵)
嬰兒也把我泡躲(嬰兒也把我的泡麵藏起來)
無奈何無奈何(無奈何啊..無奈何)
好一個妻妻涼涼的我(好一個被妻子冷落的我)

好好笑！

回應第(4170-31819)號 (小娟)的留言
你還真會掰~~

奈ㄟ家摳憐..
小嬰兒快抱來,我餵奶..
小王爺你也一起過來吧!

静奶娘可是头母牛？
咱宝玉奶量可是惊人，
喝不饱还会咬人捏

小王爺刪了留言也不通知一下..
我我我羞死了...

都沒人捧場只好刪了~

刪了就刪了...
小王爺你跟小嬰兒快來喝奶吧!

回應第(4170-31838)號 (小娟)的留言**　
吼..你又亂刪留言了,真受不了你~~　

我就是怕小靜子來又亂演
破壞了我的故事才刪的.

是嗎?
要不要我把你刪掉的留言講出來?

不用了