我要回應

討論內容：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66466)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 04:53:50

這一段有沒有誰能翻譯的?
是改編的?還是出自哪裡?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-80133)號 (曉雲)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 07:24:01

多情總是卻有情應該出自於編劇, 而有首詩與其有些相似之處~~~~~~
`
人非草木皆有情

看似有情卻無情

情情相扣扣情難

多情總是被情傷

杜牧~~遣懷》落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕；十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名

落魄江湖載酒行的解釋為~~~~~~~~失意流落江湖，經常攜酒而遊

春風千里江南路也是出於編劇之手, 因為找不到有其共通的詩詞~~~~

李商隱《嫦娥》
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星辰, 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心~~~~

碧海青天夜夜心的解釋~~~~~~~對著廣大寂靜碧海般的青天,夜夜都懷著一顆孤獨寂寞的心,不能平靜。

大致上只找到這些簡單的譯意, 如有更詳細的煩請補充~~~~~~

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72771)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 09:11:03

我可以補很白癡說的話嗎?(很心虛又小聲的問)...

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-60249)號 (miao)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 09:20:20

恭聽你的白話

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-82862)號 (燕子)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:03:54

曉雲姐姐補充的很詳細喔！

第一句『多情總是卻有情』跟另一首唐詩杜牧的贈別詩第一句有點像~

『多情卻似總無情，惟覺尊前笑不成，蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明』

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72773)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:25:43

曉雲姐姐:你的文學真是厲害.
miao姐姐:白癡說的話,要總管允許我才敢說...

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-84564)號 (總管)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:34:32

小靜子你先給我閉嘴~

請問一下喔..
這句話到底是"多情總是卻有情"還是"多情卻似總無情"才對啊??
又到底是何意能不能解釋來聽聽?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-82865)號 (燕子)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:36:42

這句就是覺得怪怪滴～
總管有沒有翻錯阿？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-70994)號 (小慧)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:39:59

這4句應是指小王爺.
若是"多情卻似總無情",不符合.
至於"多情總是卻有情",看嘸.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-84565)號 (總管)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:46:44

我應該是沒打錯,因為我翻打時也覺得怪怪的..
如果有錯大概是字幕寫錯才對.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72774)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:46:54

人家看圖片跟文字要翻,你們看無又不給人家翻.人家不翻了啦~~~

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-60250)號 (miao)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 10:51:07

小王爺口誤
也是瑕不掩瑜
不過可硬ㄠ
多情卻似總無情
指香對小王爺
多情總是卻有情
指小王爺他自己認為自己多情更加有情意
亂扯哈哈

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-84566)號 (總管)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 11:07:16

miao在講什麼我也聽不太懂..

小靜子
還是你講好了..

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72776)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/11 下午 11:36:01

你說的ㄜ!我要開始講白癡說的話了----我要強調,是圖片跟文字翻的..

圖1--我是很多情啦!但是人家姑娘對我也有情啊!
圖2--學杜牧一下,我也來當浪子風流看看.
圖3--江南地帶這一路上我還真是滿面春風啊!
圖4--嫦娥你後悔偷仙丹了吧,在人間不是很快樂嗎?你現在自己在天上很寒心吧!

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-82868)號 (燕子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 12:23:04

姐翻得真讚！跟這首配曲一樣都是亂七八糟的～

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-84567)號 (總管)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 12:27:54

圖1--我是很多情啦!但是人家姑娘對我也有情啊!
翻的還可以
圖2--學杜牧一下,我也來當浪子風流看看.
這也說的過去!
圖3--江南地帶這一路上我還真是滿面春風啊!
這句翻的不錯!
圖4--嫦娥你後悔偷仙丹了吧,在人間不是很快樂嗎?你現在自己在天上很寒心吧!
這句是這樣翻的嗎?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72778)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 12:47:03

天上很寒冷阿!嫦娥自己一個人會很孤獨寂寞.
不然你幫我改...

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66578)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 12:58:48

這句話..雲姐翻的意思是...
對著廣大寂靜碧海般的青天,夜夜都懷著一顆孤獨寂寞的心,不能平靜。

而現在講這句話的人是小王爺..
而你的意思是??..小王爺是在對嫦娥講這句話嗎?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72779)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 01:09:45

對啊!有奇怪嗎?我常跟樹在講話...

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66579)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 01:21:36

抱歉!訂正一下..剛剛重看了一下片段
這段話是用唱的而唱的人應該是個女的(石可愛)正在彈古箏代表他的唱詞
所以...
這段的翻譯可能得再改一下了哦..
小靜子能不能請你再重翻一下?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72780)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 01:42:52

什麼音樂??我怎沒聽到...

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66580)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 02:34:46

沒播出來你當然沒聽到..我有聽到就好.
別囉嗦快翻吧.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-58283)號 (丽娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 02:38:38

小王爷手上是不是有拿东西？

虽然我没有墨水，圖4--提到嫦娥，好像有点怪怪的

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66581)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 02:45:24

嗯!拿一個蘋果..
走進院子要找香香..他以為彈琴的那個人是香香

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-82869)號 (燕子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 02:59:18

喝～傳說中的蘋果又出現囉！

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72781)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 03:07:11

石可愛那個死三八的心聲嗎?
那我重翻一下.....
我那麼多情,卻遇不到有情人.
淪落在酒家連個恩客也沒有.
江南路上, 我跟本就無春風,
每天夜裡只有自己一個人孤獨落寞.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-58284)號 (丽娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 03:47:42

拿蘋果给香香吃？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66582)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 04:09:52

最後三句翻的很好..
但第一句..."多情總是卻有情"
翻成:我那麼多情,卻遇不到有情人.
好像不太通吧?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72782)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 05:30:00

我改翻台語.....
"我ㄟ感情博這厚"...

再不通自己編~~~~~~

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-80134)號 (曉雲)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 05:49:34

其實我是認為不必太拘泥於那句, 多情總是卻有情~~~~ 因為畢竟此單元, 也才只是第二單元步步危機~~~ 而且寶香也才見幾次面算不熟, 只是基於小王爺潛意識對香香有著莫名的好感~~~~~ 才會看到石可愛背著他談琴, 而錯認為是香香~~~ 但由此可見, 小王爺對香香真的有莫大的興趣耶!

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-66583)號 (小娟)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 07:59:49

小靜子
好啦..好啦..算你過關..
以石可愛講這詞來說..
其實你翻的不錯耶..沒想到你還真是有二下子!!

這題總算搞通了..
也感謝雲姐的蒞臨指導~

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(3385-72783)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2011/7/12 下午 08:16:55

卡搭你加哉,下次換你說個詞,我再以你的個性翻給你..

連結位址：

來源或出處：

發表回應

貼圖說明

我要貼圖