帖號:(3383號)  主題討論:江南遊之詩詞賞析(03)


貼者:小娟 轉貼者: 張貼時間 :2011/7/8(19:51:00)


討論內容:




來源或出處:

回 應 內 容
**回應第(3383-66225)號  (小娟)的留言**      時間 :2011/7/8 下午 07:57:47

請問這首詩的作者是誰?

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-60132)號  (miao)的留言**      時間 :2011/7/8 下午 08:10:21

香山居士白樂天

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-60133)號  (miao)的留言**      時間 :2011/7/8 下午 08:19:18

日出江花紅〈勝〉火?
不過紅〈似〉火
綠〈如〉藍
很對呀

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-70968)號  (小慧)的留言**      時間 :2011/7/8 下午 11:04:50

紅〈似〉火
綠〈如〉藍
的確很搭.

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-66427)號  (小娟)的留言**      時間 :2011/7/8 下午 11:07:50

miao答對了!!作者是白居易沒錯!

還有沒有誰能來幫我們翻譯一下?

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-60207)號  (miao)的留言**      時間 :2011/7/8 下午 11:31:03

從以下網站找到此資料當作參考
http://163.20.173.1/~t88fh163/poem%20%20word/119.htm

憶江南 (白居易)

江南好,風景舊曾諳。
日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。
能不憶江南。

【作者簡介】
白居易,字樂天,自號香山居士。太原(今屬山西)人。德宗貞元十六年進士。曆任翰林學士等官。由於他反對苛政,以詩歌指斥權貴,被貶為江州司馬,後又知蘇、杭,以刑部尚書致仕。他最工於詩,是中唐新樂府運動的中堅。在民間詞的影響下,倚聲填詞,通俗平易,清新雋麗,流傳較廣。

晚居洛陽,自號醉吟先生、香山居士。其詩政治傾向鮮明,重諷喻,尚坦易,為中唐大家。也是早期詞人中的佼佼者,所作對後世影響甚大。



[ 注釋 ]
1 據《樂府雜錄》,此詞又名《謝秋娘》,系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字,雙凋五十四字,皆平韻。 2 諳(音安):熟悉。 

3 藍:藍草,蓼科植物。其葉可制青綠染料。

  

【品評】
此詞寫江南春色,首句“江南好”,以一個既淺切又圓活的“好”字,攝盡江南春色的種種佳處,而作者的贊頌之意與嚮往之情也盡寓其中。同時,唯因“好”之已甚,方能“憶”之不休,因此,此句又已暗逗結句“能不憶江南”,並與之相關闔。

次句“風景舊曾諳”,點明江南風景之“好”,並非得之傳聞,而是作者出牧杭州時的親身體驗與親身感受。這就既落實了“好”字,又照應了“憶”字,不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。

三、四兩句對江南之“好”行形象化的演繹,突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩,給人以光彩奪目的強烈印象。其中,既有同色間的相互烘托,又有異色間的相互映襯,充分顯示了作者善於著色的技巧。

篇末,以“能不憶江南”收束全詞,既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限贊歎與懷念,又造成一種悠遠而又深長的韻味,把讀者帶入餘情搖漾的境界中。

【評解】
這首小令寫出了對江南的美好回憶。作者以比喻手法,描繪了江南水鄉的秀麗風光。“江花紅勝火”、“江水綠如藍”,色彩明麗,寫盡江南春色。全詞以平易的語言表現了優美的情韻,喚起人們對祖國河山和美好事物的無限熱愛

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-80131)號  (曉雲)的留言**      時間 :2011/7/9 下午 10:23:56

江南好,風景舊曾諳。
  日出江花紅勝火,春來江水綠如藍,能不憶江南?


  蘇杭一帶,好風好景,在從前,江南的美景,我是那麼熟悉。
  朝陽初起,映射著江水邊盛開的花朵,使它們比火光更加熾紅。
  春天來了,江水的顏色,青綠得如同用藍草染成。
  美麗的江南吶!我怎能不深深地懷念呢?

連結位址:

來源或出處:
回 應 內 容
**回應第(3383-66430)號  (小娟)的留言**      時間 :2011/7/9 下午 10:35:08

很好,感謝二位提供的資料..

連結位址:

來源或出處:

發表回應

貼圖說明

我要貼圖

 

 

回應者:

轉貼者:

回應內容:

連結位址:

貼圖位址:

來源或出處: