除了聽歌之外,我想是否也可以順便來討論一下詩詞呢?
各位姐妹們如果對詩詞有研究或興趣的..
不妨請大家一起來分享討論一下以上的詩詞..
讓大家對這些唱詞含意更有一翻的了解..

能翻譯的就請為我們翻譯..知道含意的也請發表您的看法..

西湖春除了感情有些唐突之外, 它劇中的詩詞很優美, 再搭上黃梅梅調真是動聽,
不過它的詩詞太深奧了, 不太好解釋其代表之意, 但我只知芭焦不展丁香結, 及直道相思了無益那兩段詩, 乃是出自於李商隱的代贈, 及無題, 而這位的詩詞很有名, 且意境也很美

你說的是這段嗎?
脈脈春心情怯怯 點點新愁淚漣漣
倚欄獨看殘陽落 奈何天天奈何 誰遞消息到窗前
芭蕉不解丁香結 同向春風各自憐.

這段是哪段劇情所唱的?我有點忘了耶..您還記得嗎?

丁香不解芭焦情這段, 好像是與高文奇有關吧! 不然我對這段也沒什麼印象, 反而是直道相思了無益這段, 與小王爺有關聯的, 我超有記憶的

秋風詞(三五七言詩)　　唐　李白

秋風清， 　秋月明，
落葉聚還散， 　寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？ 　此時此夜難為情。
入我相思門， 　知我相思苦，
長相思兮長相憶， 　短相思兮無窮極，
早知如此絆人心， 　還如當初不相識。

翻譯
秋天的風是如此的淒清 秋天的月是如此的明亮
落葉飄飄 聚了還離散 連棲息在樹上的鴉雀都心驚
想當日彼此親愛相聚 現在分開後何日再相聚
在這秋風秋月的夜裡 想起來想真是情何以堪
走入相思之門 知道相思之苦
永遠的相思永遠的回憶 短暫的相思卻也無止境
早知相思是如此的在心中牽絆 不如當初就不要相識
浪淘沙》　（唐．白居易）

借問江溯與海水，何似君情與妾心？
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。



翻譯
江水和海水每天都一成不變的慣律 準時到來 ，就像我倆的情意。
然而郎君的情卻不像潮汐一樣那麼有信用，音訊全無。
海當然是很深廣，但是比起我對你的相思，比海還深 。
.世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

A：世上最高明的畫家，也無法把我此時的滿懷傷心愁懷畫出來

直道相思了無益 未妨惆悵是清狂
明知這相思無益不能得到報償，仍寧願懷抱痴情不管終生惆悵。

一曲新詞酒一杯，
喝下一杯酒以後，我填了一曲新詞
溫柔鄉是英雄塚??
換句話說∼　英雄難過美人關

字面上的翻譯就是　美人的懷抱就是英雄的墳　呵呵

像吳三桂，怒髮衝冠為紅顏

為什麼說溫柔香呢？因為人家都把抱女人這回事，形容成溫香玉暖嘛！

所以，這個溫柔鄉指的自然是美人囉。

06-西湖春-(芭蕉不解丁香結)
脈脈春心情怯怯 點點新愁淚漣漣
倚欄獨看殘陽落 奈何天天奈何 誰遞消息到窗前
芭蕉不解丁香結 同向春風各自憐.
=============================================
你說這段與高文奇有關?
那....那個芭焦就是指高文奇囉?

謝謝雲姐找來的翻譯資料..改天有空我會把他整理到上面比較好對照.
如還有找到其他的翻譯歡迎提供哦..

因为小王爷府很多都看不了，听不到，所以很少来。这里的播放器我的电脑根本没有显示，一个曲子都听不到，也就从没下拉过页面，原来娟姐想要诗词的解释呀！可是姐姐想知道哪段呢？我可以尽我知道的解释一下。

补充一下“相恨不如潮有信”这句典出唐朝诗人李益的《江南词》：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期；早知潮有信，嫁与弄潮儿。”云姐已翻译我就不重复了。

相思相見知何日 此時此夜難為情

相恨不如潮有信 相思始覺海非深

深知身在情長在 愁聽南屏晩禱聲

世間無限丹青手 一片傷心畫不成
這段因小王爺５.6日未見到香香, 而唱出黃梅調的歌詞, 原先並不太懂它的涵意, 今日一看翻譯之意, 是表達香香音迅全無, 而小王爺對香香的相思比海還深, 然後就算世間最高明的畫家, 也無法畫出小王爺的傷心愁懷, 當初看小王爺抿著嘴眼中含淚, 卻等不到香香時, 再對照這段詞曲, 感覺好心酸喔!

你說這段與高文奇有關?
我也不確定與高文奇可有關聯, 因西湖春高文奇的戲份不少, 我又不愛看他, 因此我只對小王爺的部份有興趣, 所以既然沒印象, 那我的推測就是我不愛看的片段, 所以只能確認這段絕對與小王爺並無牽扯啦!

哇!一笑妹妺也來啦..那最好不過了..
我知道您對這方面一定很行!
我已把曉雲姐已翻譯出來的部份放上去了..
我是想最好每段都能完整翻譯出來.所以還有很多需要補充及翻譯,
還有勞一笑妹有空也能幫忙一下呢..

歌唱的部份就提供您下載..已寄email給您囉~

我已下载了，好听极了，多谢！！！
我会尽快把帮姐姐把其它部分的翻译补充一下，可是全部要逐句翻译吗？例如“英雄本昰風雲客 少女文才傲鬚眉”这样的也要译吗？另外：因为不知道是在什么环境下唱的，我只能译出诗词原意，环境不同也许会有引申意，这样多少可能会有些出入，就要姐姐多包含了。
最后说一句，烦劳姐姐以后不要用“您”这个敬语了！怪不习惯的，姐姐比我要年长却称呼我为“您”，那我要怎样称呼姐姐呢？“老人家”？“老大人”？

不管是否很容易了解詞意的字段最好還是能整段翻譯出來
比較好看.
不過可不要浪費妹妹太多時間哦..也不要感覺有壓力哦..
有空再慢慢翻就好.能翻多少就翻多少隨您的意思..
不知道引申意的就依照字裡的原意就好沒關係.

呵~雖然您比我小但這表示我對您尊敬的稱呼嘛..
且常聽你們大陸上稱呼對方不是都常講您嗎?
所以使我一看到大陸朋友就想到"您"這個字,哎唷~您就別客氣了啦~^_^
若您不習慣的話那以後我就改口講你囉~^^

相思相見知何日 此時此夜難為情
想當日彼此親愛相聚 現在分開後何日再相聚
在這秋風秋月的夜裡 想起來想真是情何以堪
這段的翻譯娟妹沒貼上喔!

这里是经常用到“您”，但都是对长辈或是尊敬的人，平辈之间多用于初次见面或不太相熟的人之间的尊称。我们都是自家姐妹了就不用这么客气了吧，感觉怪怪的！

怎么会浪费我时间呢，最近刚好比较闲可以做这些，姐姐应该不需要等很长时间，只是有些诗词译成白话会意境全失不太优美，不知该怎么措词能比较美一点，这方面多少有一点压力，译得不好还请姐姐不要见怪呀！

怎么字体好象和中午时不太一样呀，好象字距、行距都小很多耶！

柳簇花妍紅袖新 山搖水洩翠眉生 ，繞郭煙嵐細雨後 日耀湖心見美人：
红袖：原指女子艳丽的衣衫，古诗词中代指美女。翠眉：即绿眉，古代妇女的一种眉饰。诗词中也是美女的代称。郭：多指城外。
古诗中常以美女喻美景，例如“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的诗句很多。此诗因意境不同可作多解，既可喻景也可喻人。因为我不知是在什么环境下唱的只能凭个人理解来译，还请娟姐根据当时情况自己选择。
对照上下句个人更倾向于此诗纯写景，译为：绿柳簇拥着鲜花犹如女儿新装，青山绿水摇曳就象翠眉一样，细雨过后，薄薄的烟雾笼罩着这片山水，阳光照耀到湖心，如此美景仿佛见到了美女一样赏心悦目。
如果是看到了香香或其它什么美女时唱的，最后一句就应译成：当阳光照耀到湖心时看到了一位和眼前美景一样靓丽的女子。
如果此诗完全是在赞唱一个美女，那通遍都要做些改动。因个人觉得这一可能性不大就不译了，万一不幸言中，还请娟姐告之，我再改

杏花初落疏疏雨. 楊柳輕搖淡淡風. 浮畫船. 躍青驄.西湖春色似酒濃. 遊人身在神仙地. 莫放春去惜殘紅
此诗改自《三言二拍》中的《仲春词》：“每日青楼醉梦中，不知城外又春浓。杏花初落疏疏雨,杨柳轻摇淡淡风。浮画舫，跃青骢，小桥门外绿阴笼。行人不入神仙地，人在珠帘第几重？
译为：杏花刚刚飘落时下起稀疏小雨，柳枝在微风中轻轻摇动。画舫轻浮，青骢马跳跃，西湖的春色象美酒一样香浓，游人如同身处仙境一般。应珍惜这仅剩的一点残红不要把春天空空放走。（因为杏花已落，此时写的是仲春景色）

英雄本昰風雲客，少女文才傲鬚眉；若問武陵何處是，桃花流水到門前。
英雄本就是叱咤风云的剑客，少女的文才很高可以傲视须眉男子，如果问武陵人桃花源究竟在哪里？漂落的桃花已经随着流水来到了门前。

花謝花飛飛滿天，紅綃香斷有誰憐；閨中女兒惜春暮，手把花鋤出繡簾；滿地殘紅請誰掃，忍踏落花去復回 ，儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰。
这首太有名了，截自《红楼梦》中黛玉的《葬花吟》部分诗句，大家都知道就不用译了吧，而且这么著名的诗词我也不敢班门弄斧。娟姐如不满意我就去查书，把标准答案搬过来。

脈脈春心情怯怯，點點新愁淚漣漣；倚欄獨看殘陽落，奈何天天奈何，誰遞消息到窗前；芭蕉不解丁香結，同向春風各自憐.
奈何天：令人均可奈何的时光，代指百无聊赖的思绪，多只作感叹用，不太好直译。
“芭蕉不展丁香結，同向春风各自愁”.出自唐朝诗人李商隐的《代赠》，同向春风：芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风。丁香结是代表愁思的传统意象，用以象征固结不解之愁绪。 原诗是一首七绝，写思妇之离愁。这两句既是思妇眼前实景的真实描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境很美，含蕴无穷，历来为人所称道。
译：春心脉脉，情丝怯怯，新愁点点，泪水涟涟，独自倚靠在栏杆看着残阳西落。何人能把信息传递到我的窗前呢？芭蕉的蕉心尚未展开，丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂，而二人异地同心，都在为不得与对方相会而怜惜。

姐姐：除去雲姐也已经译过的我基本把诗词部分上都贴上去了，其余的大部分上都是白话文的了，应该不用译了吧，姐姐看一下吧，有不对的地方或其它要求再告诉我。趁着我现在比较空闲还好多为王府尽一份力，等忙了就是想做都没时间做了。

对了，这里要说一名：英雄塚不能直译成“英雄的坟”啦！太难听了！就直接译成英雄难过美人关即可，这句本来的引申意就是这个，不需要译的那么直白好不好！还有姐姐为什么不把最后一句的翻译也写上去呢？只写一半看着怪别扭的。

妹妹真是太有才了, 把這麼多詩詞之意都貼上來了, 真是辛苦妳啦!
至於那句不放王孫催馬回沒翻譯上來, 乃是那句也蠻白話的, 一看就知是何意吧!

不好意思，风云客应该译成叱咤风云的人物而非剑客，昨天打太快了看见客字直接就往剑客上带了，笔误！笔误！抱歉得很！


多谢云姐夸奖，我也就这方面还能帮点小忙，其它的什么也做不了呢。而且也只是按字面的意思直译，放到剧中语境中去会有多少出入还不知道呢。我做的也只是仅供姐姐们参考而已。

妹妹真是太有學問了..
幫我們翻這麼多真是感謝..
本篇我已經整理上去了..如有遺漏或不對之處
麻煩再提醒一下!謝謝~

姐姐说笑了，学问到没有，脸皮却有够厚，敢在这班门弄斧就是了。
只是姐姐很有意思呢，“柳簇花研”那一段我是请姐姐根据剧情选择一个符合当时意境的注解，怎么姐姐不做筛选就照单全给搬上去了呀！搞得我很怀疑《西湖春》这一单元姐姐是不是和我一样根本没有看过呢？

不好意思..人老了記憶力不行了.
光聽唱詞要知道是哪一段唱的我實在很難記的起來
其實我加註解的用意也是希望能解釋本意..
如果能加上劇情的意思那是更好的.所以就照單全收啦..
且妹妹的文才這麼好..字字珠璣.怎能遺漏呢?

這段我猜他所指的美人大概是指芸娘吧?
如有知道我說的不對的人還望能指正一下!

這兒有一些以前芸姐提供的江南遊的插曲
可供姐妹們選唱..