台語語詞正確書寫與借音錯誤書寫對照，提供大家參考~

正確 (別字) (華義)
-------- ---------- -----------
晚時 (暗時) (晚上)
目水 (目屎) (淚水)
目珠 (目睭) (眼睛)
此樣 (焉爾) (這樣)
無處比 (無塊比) (無從比起)
覓蜊蛤 (摸蜊仔) (尋覓蛤蜊)
風箏 (風吹) (風箏)
灰蠅 (胡蠅) (蒼蠅)
英俊 (緣投) (英俊)
人生懷海 (人生海海) (海量包容)
日球 (日頭) (太陽)
跟人借 (甲人借) (向別人借錢)
難過 (艱苦) (難過)
家賄 (家伙) (家財)
考妣 (公媽) (祖先)
不知醜 (毋知醜 ) (不知美醜)
搏虎 (拍虎) (打虎)
背命人 (歹命人) (苦命人)
庶姬 (細姨) (偏房)
私人 (隨人) (各自)
利途 (頭路) (工作、職業)
睛盲 (青瞑) (眼瞎)
屋邊 (厝邊) (鄰居)
著名 (出名) (揚名)
絲瓜 (菜瓜) (絲瓜)
小孩 (細漢) (小時候)
未食 (袂食) (尚未進食)
上郊 (頂港) (台灣北部)
諸婦、諸妹(查某) (女性)
諸夫、諸甫(查埔 ) (男性)
半通師 (半桶師) (一知半解的人)
不捨煮 (不甘煮) (捨不得煮)
不像樣 (不成樣) (不像樣)
讓你臆 (乎你臆) (讓你猜)
勉隨性 (罔清彩) (隨意)
明之日 (明仔再) (明天)
計307字