我要回應

討論內容：

好久沒有討論江南遊的劇情了，江南遊中有兩段對話，不知大家以前討論過沒有?這兩段對話都蘊含著寫景寫人之妙，希望各位不吝賜教。
如果有，請再來指導後進。
如果沒有，大家就來集思廣義吧!

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40309)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 09:19:24

第一段《下揚州》，小王爺要兩位老夫子告訴他揚州有什麼好玩的。兩老各陳己見之後，小王爺還不滿意，吟了「青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋，二十四橋明月夜……」，忽聞周清高喊：「香香姑娘來了！」。香香邊笑著進來邊接完「玉人何處教吹簫」，便嘲諷小王爺:既要一探風月，又要飽覽文物風景之盛，上馬能武，下馬能文，真是全才呀！
這首詩為什麼會引出香香這段話呢?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40310)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 09:20:17

第二段《美女名劍千里馬》中，小王爺聽了兩老的巧言，去了松江縣探那一人一景之盛，豈料司徒霜已經走了，第二天訪煙霞樓時，遠山近水，盡收眼底，小王爺原本是很開心的，這時香香吟了：「『裙袘六幅籓湘水，鬢鎖巫山一片雲』，只見景如畫，不見畫中人，未免有點美中不足喔！」小王爺馬上訕笑著說：「原誇香香不是醋娘子，不料卻仍時刻有著撲鼻酸哪！」
這兩句話為什麼會引出小王爺這段話呢?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40315)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 10:27:21

**回應第(4480-40309)號 (小宇)的留言**
剛好來聽到就接的吧?

**回應第(4480-40310)號 (小宇)的留言**
因他感覺到香香在吃醋吧?

難道這二段還有什麼特殊的意思嗎?
還望小宇大師分解

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40317)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:06:25

總管又在笑我了!千萬不要叫我大師，那會讓我想到張大千白髮冉冉的樣子。我現在這年記，上了公車，有人讓座，有人不讓，可尷尬的了。我來此練肖話，只是愛玩而已，大家開心最重要。

言歸正傳:
第一段是剛好來聽到就接的，沒錯，但是這首詩寫秋景又寫人喔，是很俏皮的調侃!為什麼會讓香香想到風月和風景呢?

第二段前兩句應人又應景，請想一想為什麼會呼應畫中人呢?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40318)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:22:54

說到公車不讓還好..讓了才尷尬呢.
不知是坐好還是不坐好.
坐了就承認老了,不坐呢..又失了人家的好意

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40320)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:31:52

就給他坐下啦現在年輕壯年人會讓坐給老幼婦孺殘障不多見了..

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40321)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:35:15

我寧可他們不要讓喔!讓了會使我更生氣

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40323)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:44:41

言歸正傳:
為什麼會讓香香想到風月和風景呢?
這個嘛..簡單的說呢..
我想是因為這首詩有描寫風景還有寫一句玉人吹蕭
玉人就是美人啦..
當然就會想到風月和風景啦..
對不對呢?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40324)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:47:18

你們高雄人都那麼有禮貌嗎?那以後我們一起坐公車,你站我坐了.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40325)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:50:05

只見景如畫，不見畫中人
那是因為香香認為小王爺是為畫中人而來
所以故意調侃小王爺的,是吧?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40326)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:52:02

因為沒看過下揚州,不知是否跟劇情有關
若就詩意來說,應該是香香覺得小王爺除了要飽覽文物風景之外,主要是要看看那裏有美女吹簫演奏,可尋歡取樂.調侃小王爺風流吧!
第二段
裙袘六幅籓湘水，鬢鎖巫山一片雲,這兩句有誰可以翻譯一下嗎?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40327)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/19 下午 11:52:02

**回應第(4480-40324)號 (小靜子)的留言**　　
好阿,你喜歡坐我就讓你坐
其實我也很喜歡讓坐耶..只是怕有人不敢坐

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40330)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2014/4/20 上午 12:01:55

言歸正傳:
下揚州那段---講到衣冠塚,小王爺又何必生氣,人最後還不是得來最終這一遭..

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40331)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2014/4/20 上午 12:12:49

**回應第(4480-40327)號 (小娟)的留言**
你連蜜餞都提不動,我還真的不忍你讓坐給我..

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40335)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 上午 08:16:42

唉哟!一覺醒來，竟然發現兩位賢妹為了愚姊的一句玩笑話抬起槓來，連蜜餞都搬出來了，真是罪過、罪過！依我愚見：勸君莫惜金縷衣(面子誠可貴，自尊價更高，若為健康故，兩者皆可拋)，勸君惜取少年時(站酸了腳，回家還得噴肌樂)，有位可坐直須坐，莫待無位空呆站。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40336)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 上午 08:23:35

**回應第(4480-40330)號 (小靜子)的留言**　

衣冠塚可是抗清名將史可法的墓喔!清兵自入關以來，從未遇過史可法這樣頑強的抵抗，多鐸為了洩恨，竟下令屠城十日，其慘烈可比我們的南京大屠殺，滿漢自此更不兩立。要小王爺去參拜衣冠塚，就好比日本皇太子到南京參拜侵華日軍南京大屠殺遺址紀念碑。因此小王爺當場愀然變色，到後來卻讀起史可法傳記，為史可法重修衣冠塚，都在呼應他的氣度弘大，到了鐵膽一集中，香香帶回方老後，不是特別提到她佩服小王爺的氣度嗎？這些點點滴滴，都是讓我們觀眾和香香改掉小王爺是「嚴苛嗜殺」之人的印象，對他情意日增的重要事件喔！

這個事件，讓小王爺反思了滿漢不兩立的仇恨，再加上那一天，小王爺、周清和兩老改扮素衣，到茶樓飲茶，被店小二狗眼看人低的事件，讓小王爺體悟權貴出身，如衣服，真能代表一個人嗎？後來才有他與劉老夜談，思及他與香香結局，他不甘心受宗法約束，不接受「此情只待成追憶」的椎心之痛喔!

江南遊前幾集中，編劇可能比較沒有趕戲的壓力，會在戲中用小事件留下伏筆，引導觀眾。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40337)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 01:52:42

請高人回應一下吧！如果沒有，我就只能自問自答囉!

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40338)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 03:57:02

我不是有答了嗎?
我還不算是高人喔?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40340)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 04:34:20

唉!我又說錯話了!本來要來刪留言的,誰知被總管搶先了一步,我也不要越描越黑了,你们講的方向都是對的,可以再更詳細的解說嗎?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40341)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 05:21:07

小宇再等等,假日人都去玩了沒上線
先幫我解釋那兩句,我很認真有去查,但功力太弱,查不到

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40342)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 07:42:45

**回應第(4480-40341)號 (飛仔)的留言**
飛仔:
別太客氣，我倆算是同學，同學有通答案之義，我的答案未必是最好的，就把它當作好人卡。我的翻譯讓妳參考:

『裙袘六幅籓湘水，鬢鎖巫山一片雲』---(美人)身著六幅寬的羅裙，羅裙的絲綢如同湘江水般平滑；(美人)梳攏著雲般的秀髮，髮髻高聳如巫山。
(偷偷告訴妳，湘江水和巫山雲都暗喻男女的相思和情愛喔!)

其他學姊長請不要生氣!我知道妳們是最好的。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40344)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 08:32:13

娛樂大家一下，《美女名劍千里馬》中，小王爺一行人從吳泰安的百花園回到客棧，小王爺見香香星眸含嗔，忍不住又去輕捏香香的下巴，說:「妳真是可人哟!」，又想對她摟摟抱抱，紀老清了喉嚨，香香這次的反應很不同哟!她沒有一把把小王爺推開，反而是輕推小王爺，用眼神示意他把那三個礙事的遣開。果然在上一集《定風珠》同房之後，兩人感情更進一層，也難怪在下一集《春風化雨》中，香香會說出紅蘿束腰那一段話，這兩人的感情真是進展神速。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40346)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 08:49:33

這嘛卡差不多..
其實我並不是不知道,只是我比較不喜歡講那麼多話而已~

嗯.小宇下面二則解釋的很好,讓人有心跳的感覺
再加二點.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40347)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 09:02:44

謝謝小宇
意思懂了,但除了小娟說的,還有別的嗎?
那我猜猜好了
小王爺心想:香香啊!我對你的真心你還不明白嗎?我對司徒霜怎會有男女之想?你怎麼會吃這種醋?我心中只有一個你啊香香!
所以小王爺說那兩句話是怨香香不明白他的心嗎?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40349)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 09:34:28

總管英明!小宇早說總管像香香姑娘一樣蕙質蘭心，大智若愚，用心良苦，都是要引導出我們最佳的回應。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40350)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 09:39:10

**回應第(4480-40347)號 (飛仔)的留言**　

當時的氣氛蠻歡樂的，小王爺應該沒有怨，而是在反調侃香香。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40352)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 09:57:52

小宇+2
小娟-2
已過帳

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40355)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 10:38:42

我完全搞錯囉

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40356)號 (葉子)的留言**　　時間 :2014/4/20 下午 11:04:29

其實香香初期並未動情所以並不會吃任何美女的醋，相對的會虧小王爺，反之在後期動了情反而會在意小王爺的表現，甚至所吃的醋還越來越多有時對中所表達的神情都易使人覺得好笑，好比在駙馬爺時香香就很介意小王爺想去看美女柳香君，甚至直言拒絕了小王爺想法，於此時反被小王爺虧了一句，這閫令是敬遵而不敢違抗，香香居然還嬌羞的不知所云。
在初期香香會為了文奇作為而哭泣，現在忽然回想香香是否有為了小王爺哭了幾次，而又是為了什麼而哭，初期香香時常憶起文奇，擔心文奇是否安好，但是從何時起開始心中腦海憶起的是小王爺，甚至擔心再也無法相見，而這又是發生在什麼情景。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40362)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/21 上午 08:33:33

副幫主說得好，我們下一帖來玩這個，有人附議嗎?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40371)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/21 上午 10:20:47

要玩什麼?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40384)號 (小靜子)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 05:23:41

玩---而又是為了什麼?這又是發生在什麼情景??
讓我們繼續看下去...

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40385)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 05:29:08

小宇說的這二段我已找出來了..
沒看過的人可以參考看看

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40386)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 06:19:46

我懂小宇的意思了..
小宇是覺得葉子那問題很好,
是想把葉子那問題移到下一帖開新帖再好好仔細討論一下
是不是如此呢?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40387)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 06:22:28

這二段中不只只有小宇說的那二段哦.
像是水泡皮阿..小王爺為何不讓香香跟呢?
而香香為何要跟小王爺跟那麼緊呢?
是不是怕小王爺被別的女人搶走阿?
這都是值得探討的哦.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40389)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 08:29:28

**回應第(4480-40386)號 (小娟)的留言**　

是的，寶香戀是江南遊故事的主軸，所謂民族大義、認祖歸宗，都可以視為故事的背景而已。身為江南迷，一定要好好修這門課，只是怕要回答這些問題，須要對整個故事劇情瞭若指掌，所以才斗膽想問問有誰附議，多一點人參與。淪為自問自答，就不好了。

至於討論進行的方式，或嚴肅，或戲謔，或遊戲，或......，就要各位點子王多提供了。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40390)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 08:46:39

小宇心中有一個場景，想請知道的人解惑。小時看江南遊首播時，我記得曾在某一集(應該是在中後期單元)，一群武林高手會面，一個來自關外的男子，抱拳對丁香說：丁姑娘，關外一別經年，丁姑娘還是美艷如昔啊!丁香大概是回說過獎了之類。當時小宇心裡想：丁香這麼年輕，就到過關外，難怪下揚州時會說她行過大山惡水。後面的劇情全忘了。

這個場景，可有哪位姊姊記得？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40391)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 08:58:03

這一帖的兩段對話有了影片輔佐，大家應該更能懂它們的含意，請多上來回應。小宇很想寫個內心獨白版來玩，又怕壞了大家的興致。

總管的兩個問題，很有趣喔!小宇也很想回答，大家會不會嫌我太吵了?還是先把回應空間讓給賢者。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40392)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 10:15:50

內心獨白版..好阿..好阿
小宇盡管寫吧.別客氣!
能看你寫論述是大家之福啊!

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40393)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/21 下午 10:52:50

**回應第(4480-40390)號 (小宇)的留言**
在我印象中不記得有這號人物吔~

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40394)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/22 上午 08:32:54

小宇我們很期待啊
請問小王爺要到仙女廟看看有求必應的女道士,為什麼認為香香不敢跟呢?不就是普通廟寺嗎?
香香怎麼愈演愈漂亮啊!

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40395)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 上午 09:58:34

我心中還有一個塵封已久《江南遊》中的場景，背景是在官府中，香香、小雨都隨伺在小王爺身邊，一位知縣給小王爺跪安之後，抬頭見到香香、小雨，心中沉思：這兩位美人氣質不凡，與小王爺是什麼關係呢？想了一會兒，知縣就向香香、小雨兩位福晉和側福晉跪安，小王爺笑的樂開了懷，忘了他有沒有否認。小宇當時年紀小，沒有想很多，只覺得小王爺笑得也太開心了。

有哪一位姊姊記得這是在哪一個故事中呢?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40396)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 上午 10:49:59

感謝小娟和飛仔的鼓勵，小學老師給我的評語是「沉默寡言」，所以我也可以很安靜的，大家想要清靜，不用客氣可以留言給我。

現在第一段，我先獻醜了。

「青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。」這首詩是唐杜牧所寫的《寄揚州韓綽判官》，是詠揚州瘦西湖最有名的一首。

【語譯】：青山隱隱起伏，江流千里迢迢。時令已過深秋，江南草木枯凋。揚州二十四橋，月色格外嬌嬈。老友你在何處，聽取美人吹簫？
【評析】：這是一首調笑詩。詩的首聯是寫江南秋景，說明懷念故人的背景，末聯是借揚州二十四橋的典故，與友人韓綽調侃。意思是說你處在東南形勝的揚州，當此深秋之際，在何處和美人吹簫取樂呢？
【註解】：１、迢迢：形容遙遠。２、玉人：指韓綽，含讚美之意。

「二十四橋」應讀做「念四橋」在瘦西湖上，橋名的由來是隋煬帝下江南時，曾命二十四名宮女，在橋上吹簫歌舞，徹夜飲宴，所以此橋引人遐想。

香香聽到小王爺吟詠此詩，就猜到他大概想去遊瘦西湖，也想召來歌伎，為他歌舞一番，因此才調侃他，後面才引來小王爺「賞花而不採花」的一番話。

香香的推測是有道理的，大家還記得在《羔羊跪乳圖》中，小王爺初進紀老為他所造的江南庭園時，不是感嘆：如此美景，不見佳人，豈不是美中不足嗎？紀老告訴他江南春景歌舞立刻可以見到時，他多麼雀躍！可見我們小王爺喜歡賞美景兼賞佳人這份心思早被香香看穿了。我曾開過一帖談「香香如何拴住寶玉的心」，葉子也曾問我寶香相處的默契，在這前期單元中，大家就可以見到香香何等聰慧，小王爺怎能逃出這片「柔情網」呢？

在本集中，小王爺與劉老夜談，思及他與香香的結局時，心痛不能自持，慨歎周清與他如兄如弟，劉老伴讀十五年都不能懂他時，他心中所想的懂他之人是谁呢？在《尚方寶劍》中，梅老怪初見丁香陪著小王爺就稱讚她是「解語花」，丁香之美如花，大家都看見了，但她解誰之語呢？所以小王爺多次稱丁香為知己，不知大家以為小王爺的知心許的如何？這段情真的錯了嗎？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40397)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 上午 11:12:43

第二段我想用兩人內心自白版來呈現：
寶玉：果然，登臨此樓，遠山近水，盡收眼底。
香香：（小王爺，你登臨此樓，遠山近水，盡收眼底，那沒盡收眼底的是什麼呀？你的司徒姑娘人去樓空，你-不無遺憾喔！你是在想著那位身著羅裙，柔情似湘水的紅粉班中博士，想與她共譜巫山雲雨情，是嗎？）
寶玉：（唉呀，香香，妳果然不開心了吧！妳為了展現妳的好雅量，答應讓我來探這松江一人一景之勝，其實妳心裡呀！滿懷嬌嗔，怨我不該又要賞花，對吧！？）

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40398)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 上午 11:29:42

**回應第(4480-40394)號 (飛仔)的留言**　

1.女為悦己者容，香香有了小王爺這位悅己者，當然愈演愈漂亮啊!

2.小王爺最後也沒去成仙女廟，所以我也很好奇那是什麼廟？不過看劉老說的那麼曖昧，又強調有女道士三千人，個個都是美人，有求必應，該不會是像唐朝豪放女道士魚玄機之流吧?還是這是青樓的代稱?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40399)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 12:48:00

*回應第(4480-40395)號 (小宇)的留言*
這段我也有印象,可是小雨沒在記憶中,記憶中小王爺不但沒否認還鄭重介紹呢!

看似平淡的劇情經小宇一解說才知道處處藏玄機,小宇應該出一本江南遊導覽,我們很幸運可以在府裡先睹為快

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40404)號 (小愛)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 03:31:35

香香被誤認為福晉的單元是千嬌百媚兩香香,小王爺樂的很當然沒否認,香香則是啞吧吃黃蓮
經小宇說明才覺得對白真有意思,小時不懂純粹只喜歡看寶香,現在懂了更覺得真是有質感的好戲,難怪我現在都不看連續劇

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40405)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 04:26:12

是另外的單元，因為小雨只有在這一集中被誤認為側福晉，所以印象很深刻，都是可恨的納莉颱風，害我們看不到江南遊全貌，事已至此，只好灑脫些，將缺憾還諸天地。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40406)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 04:36:31

**回應第(4480-40399)號 (飛仔)的留言**　　

出一本江南遊導覽?

我還真的想提議過，不過不是我出，而是集合大家的討論，也許我退休後，真的來效法孔子的弟子，將大家的討論整理一下，也算是對自己的少年留一個紀錄。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40407)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 04:42:46

小愛姊：
妳於我有大恩，妳要常來留言啦！看到前輩們的留言，都讓我很開心。

因為我和飛仔都是王府菜鳥，真的很需要你們前輩的指導。可惜我們入府太晚！如果早知有這個洞天福地就好......

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40408)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 04:45:44

說真的!大家下一帖來討論葉子的提案如何？還是我偷發留言給葉子就好。

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40416)號 (miao)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 09:04:36

小宇說『裙袘六幅籓湘水，鬢鎖巫山一片雲』---(美人)身著六幅寬的羅裙，羅裙的絲綢如同湘江水般平滑；(美人)梳攏著雲般的秀髮，髮髻高聳如巫山。

我納悶這兩句真是古人之作嗎
裙袘對鬢鎖是沒錯
但是六幅對巫山
有點奇怪六是數字幅是單位與巫山好像不對稱
再說籓湘水對一片雲更是不合理呀

想到龍劇相國出一句風吹馬尾千絲動
天玉對雨打禾苗一片青
這一片青太牽強還惹得文錦抱怨相國偏愛
的確是相國偏愛所以對聯這部分兩人平手

回到小宇說的這兩句

裙袘的袘是往下拖之意所以是動詞與鬢鎖是有對仗
「籓」的本意是「籮筐」，這裡當動詞用「如同用籮筐盛起湘江水來」，故「籓湘水」與「一片雲」無論如何也不對仗。總而言之，此二句對仗不工。

這兩句解釋與小宇略有不同
「此女子的裙襬甚寬，其飄逸飛揚起來可捲起湘江之水。而絕代佳人濃厚如雲的髮鬢，就有如橫亙在四川巫山上的一片雲那般的美。」

這是我與我那位中文教授的同學的淺見當作參考

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40417)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 09:26:19

miao說的對，當初江南遊的編劇的確寫錯了!我因為要配合原劇，所以沒有改動它。真開心妳能找出來!
下面應該才是可能的出處：
1.《全唐詩》卷五百六十九〈同鄭相并歌姬小飲戲贈【杜丞相悰筵中贈美人】〉
裙拖六幅湘江水，鬢聳巫山一段雲【鬢聳巫山千朵雲】。風格只應天上有【貌態只應天上有】，歌聲豈合世間聞。胸前瑞雪燈斜照，眼底桃花酒半醺。不是相如憐賦客，爭教容易見文君【肯教容易見文君】。
2.《花間集》卷八〈思帝鄉〉
如何。遣情情更多。永日水堂簾下，斂羞蛾。六幅羅裙窣地，微行曳碧波。看盡滿池疏雨，打團荷。

其實當初江南遊的編劇有幾處出錯，不知是字幕寫錯還是太趕了。今天真開心!謝謝妳！受教了！

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40418)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/22 下午 10:01:26

交錯對：即修辭學中的「錯綜」格。
「裙拖六幅湘江水，鬢聳巫山一段雲」（李群玉句），「六幅」對「一段」，「湘江」對「巫山」。是種花式的對仗法。

若依原意，這兩句的語意應該是Miao所說的正確，因為本意是在描寫唐代歌姬的服飾、髮型，但因江南遊主要在敘述男女之情，所以我有刻意引導飛仔往這方面去想。今天可以被專家指出斧正，心裡真的很開心！希望Miao可以常回來教我們喔!如果有誤導了其他姊妹，在此致歉了！

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40421)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/23 下午 06:00:33

謝謝妙姐謝謝小宇
太專業了

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40422)號 (燕子)的留言**　　時間 :2014/4/23 下午 08:05:23

論述真是精彩……拍手ing

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40425)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/23 下午 09:21:44

**回應第(4480-40387)號 (小娟)的留言**

像是水泡皮阿..小王爺為何不讓香香跟呢?

總管真是明知故問，用心良苦，水泡皮是揚州男人洗澡的代稱，我看不是小王爺不讓香香跟，是香香不敢跟吧，又不是在演皇帝與太監。《美女名劍千里馬》中，紀老中了毒，泡熱水澡止癢，小王爺心急想拉她去看看，香香都要罵小王爺急的糊塗了，她怎麼能去呢？香香又不是仙女廟的女道士，有求必應。話說回來，如果真跟去了，會發生什麼事呢？......請看倌發揮您的想像力(小宇可沒說什麼喔！)

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40426)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/23 下午 09:24:57

**回應第(4480-40385)號 (小娟)的留言**

而香香為何要跟小王爺跟那麼緊呢?是不是怕小王爺被別的女人搶走阿?

總管是要問兩單元分開的情節嗎？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40437)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/24 下午 12:54:41

香香為何要跟小王爺跟那麼緊呢?
這是指小王爺到那兒香香都奉陪那段嗎?
雖然只看到片段,來猜一猜好了
小王爺說他是賞花而不採花.香香戲謔的說:我到要看看你詩酒酬應美女坐懷時是什麼德性
小王爺心想:你調侃我,我就看你敢不敢去看
於是就有仙女廟,飛箋召妓這段對話
插曲裡不是唱了
王爺存心把我難,丁香豈可任消遣,走遍大山和深川,歷經風浪與凶險
香香可不是唯唯諾諾的小女人喔!在羔羊跪乳被文奇氣得罵他是天下最無恥最沒骨氣的男人,還叫小王爺開門去,在美女名劍千里馬也大罵:把女孩家和頑鐵畜牲一塊供人欣賞真是可惡
所以他跟小王爺就是鬥鬥嘴,比比氣勢.並不是要緊緊跟著小王爺
話說這三個男人鬥一個女人好像不公平喔,小王爺講水泡皮的表情好爽快,香香生氣的樣子好可愛

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40438)號 (小宇)的留言**　　時間 :2014/4/24 下午 01:21:23

飛仔：
下揚州的這一片段，妳解釋得很好耶！

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40441)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/24 下午 02:36:01

没錯!飛仔解釋的很好,這就是我耍的答案
加2点

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40443)號 (飛仔)的留言**　　時間 :2014/4/24 下午 05:25:29

總管用心良苦

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-40563)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/4/27 下午 09:49:45

飛仔+2
小娟-2
已過帳

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41120)號 (依依)的留言**　　時間 :2014/5/12 下午 11:44:40

**回應第(4480-40405)號 (小宇)的留言**
都是可恨的納莉颱風，害我們看不到江南遊全貌

是納莉颱風所以江南遊才不完整的嗎?
可是華視重播時後面好像沒播完，
某有線電視台再播時，從中間播，同樣沒播完，
是不是早就不完整了呢？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41124)號 (燕子)的留言**　　時間 :2014/5/12 下午 11:59:22

確實某第四臺重播時，已經沒有了!

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41129)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/5/13 上午 12:10:41

第四台也有重播嗎?
哪家?

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41130)號 (依依 )的留言**　　時間 :2014/5/13 上午 12:13:28

**回應第(4480-41124)號 (燕子)的留言**
第四臺重播時，你也看了嗎？
那我還真沒推論錯，總算我不再只會發問了！

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41132)號 (燕子)的留言**　　時間 :2014/5/13 上午 12:48:28

總管怎麼記性這麼差…
這個問題不是討論過了？

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41133)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/5/13 上午 12:55:11

有嗎?
我只知華視有重播,第四台好像沒聽過.

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41134)號 (依依)的留言**　　時間 :2014/5/13 上午 01:02:11

**回應第(4480-41129)號 (小娟)的留言**
第四台也有重播嗎?
哪家?

這可把我問倒了，二十多年前的事了，
那段時間我暫住哥哥家看到的，只能告訴你當時收看的地點是在木柵

連結位址：

來源或出處：

回應內容

**回應第(4480-41136)號 (小娟)的留言**　　時間 :2014/5/13 上午 01:30:42

我知道了,那家第四台已經倒了

連結位址：

來源或出處：

發表回應

貼圖說明

我要貼圖